Voltada ao público infantil, a programação traz duas sessões abertas e gratuitas, às 14h e 17h30, na Biblioteca Demonstrativa, que fica na SHCS EQS 506/507 - Asa Sul, em Brasília. Entrada livre (por ordem de chegada) sujeita à lotação do espaço
Brasília (DF), 22 de novembro de 2024 – Uma fábula de sombras, música e movimento une Brasil e o Reino dos Países Baixos em espetáculo infantil que adapta clássico holandês para contar a história de duas crianças que repatriam um Lobo-Guará ao Brasil, conectando sensibilidades e culturas das duas nações. Trata-se da montagem teatral “Jip & Janneke – Duas Crianças da Holanda e o Lobo-Guará” que será apresentada em duas sessões abertas e gratuitas no dia 27 de novembro, às 14h e 17h30, na Biblioteca Demonstrativa (SHCS EQS 506/507 - Asa Sul, em Brasília. A atividade faz parte da programação especial do aniversário de 54 anos da Biblioteca e é direcionada para crianças da rede pública de ensino, na faixa dos três aos seis anos, e ao público em geral, integrando a agenda do mês do Instituto Incluir. A entrada é livre (por ordem de chegada) sujeita à lotação do espaço (50 lugares no auditório).
O espetáculo combina teatro de animação em sombras, narração e música original, trazendo uma história lúdica e sensível sobre duas crianças holandesas que, ao encontrarem um Lobo-Guará no zoológico de Amsterdam, decidem repatriá-lo para o Brasil.
A peça é uma adaptação do livro Jip e Janneke – Two Kids from Holland. “O espetáculo convida o público a refletir sobre a sensibilidade e o olhar investigativo das crianças, ressaltando como elas, por sua capacidade de inventar mundos, podem nos ensinar a criar futuros mais habitáveis”, comenta a atriz Andrea Jabor.
Do livro à peça O projeto começou com um gesto de gentileza entre amigos, quando o músico Nelson Latif presenteou a produtora cultural Bella Rocha e seu filho Ravi com um livro de dois tradicionais personagens infantis da Holanda. Dessa experiência, nasceu a ideia de transformar a obra em um espetáculo teatral. Em parceria com os artistas Andrea Jabor e Ricky Seabra, e com o apoio do edital "Open Call Cultural Connections, Liveable Cities 2024”, da Embaixada do Reino dos Países Baixos, que promove iniciativas culturais voltadas para a criação de espaços urbanos mais integrados e habitáveis.
Com roteiro, criação e atuação de Andrea Jabor e Ricky Seabra, a peça propõe um mergulho no mundo infantil, onde o brincar ajuda a construir as cenas. "Na concepção cênica para o espetáculo, procuro não utilizar recursos puramente tecnológicos de projeção, buscando um distanciamento do uso de telas, já tão saturadas. A saída encontrada vem com o uso da sombra, um recurso teatral muito tradicional em países como a China, Índia e Indonésia”, diz Seabra. “Trabalhamos no palco de uma forma muito manual, exatamente como uma criança brinca. Então, temos lanterninhas e pequenos objetos. São vários recortes que ganham vida através do jogo de luz e sombra”, completa Andrea.
O Embaixador do Reino dos Países Baixos André Driessen está empolgado com o evento. “Trazer a peça Jip & Janneke para o Brasil é importante porque oferece às crianças brasileiras a oportunidade de conhecer a cultura neerlandesa de forma divertida e educativa, criando uma conexão intercultural ao incorporar elementos locais, como o Lobo-Guará, que enriquece a narrativa e promove e o aprendizado sobre a fauna e a cultura brasileira”, afirma Driessen.
A trilha sonora exclusiva é assinada pelo músico Nelson Latif em parceria com o músico Daniel Pitanga, conferindo ao espetáculo uma atmosfera envolvente. Latif já morou na Holanda, realiza frequentes turnês pelo país, com apresentações de projetos individuais e de outros em parcerias com brasileiros e com holandeses. Essa vivência trouxe a ele afinidades sonoras que serão referências para a nova montagem. “A parte musical vai ter algumas surpresas. Embora seja baseada na música brasileira, porque é isso que eu faço e gosto de fazer - e também a peça se passa em parte no Brasil - teremos alguns clássicos da música holandesa”, adianta Latif.
O músico avalia que a peça tem potencial para dialogar com crianças brasileiras e holandesas, o que gera o sonho no grupo do trabalho evoluir para uma turnê pela Europa e, acredita que a proposta vai agradar ao público. “No mundo inteiro, as crianças são muito parecidas. Elas vivem o universo do seu país, mas nessa primeira infância há algo essencial na vida dos seres humanos em qualquer lugar e, principalmente, das crianças, que é a curiosidade”, explica. Para ele, é justamente a espontaneidade das brincadeiras e a percepção ainda ingênua e sensível das crianças sobre o mundo e os adultos que se alinham com o projeto. “É disso que o livro trata também: de como as crianças observam o mundo ao seu redor e com essa visão única e própria da infância, interpretam o mundo de uma forma singular”, finaliza.
Apresentação fechada Além da programação na Biblioteca Demonstrativa, o espetáculo foi apresentado no dia 21 de novembro, exclusivamente para crianças da Escola Classe 26 de setembro, em Brasília. A apresentação contou com interatividade num clima de emoção entre os artistas e o plateia.
Sobre Jip & Janneke "Jip & Janneke: Two Kids from Holland" é uma tradução inglesa do livro da famosa série infantil holandesa "Jip en Janneke", escrita por Annie M.G. Schmidt e ilustrada por Fiep Westendorp. Originalmente publicada entre 1953 e 1960, a série apresenta histórias curtas e independentes sobre duas crianças vizinhas, “Jip e Janneke”, que exploram o mundo ao seu redor com inocência e curiosidade.
A simplicidade e o humor dos contos transformaram a série em um clássico da literatura infantil holandesa, com um forte apelo entre crianças e adultos. Ao longo dos anos, "Jip & Janneke" se tornou um ícone cultural no Reino dos Países Baixos, inspirando uma vasta gama de produtos e até expressões populares. A série foi traduzida para diversos idiomas, incluindo o inglês, hebraico, chinês e até latim, e continua a ser popular em diversos países.
Sobre os artistas Andrea Jabor é coreógrafa, diretora, e artista pesquisadora, formada em dança e coreografia em Londres e na Holanda e mestra em Artes Cênicas pela UNIRIO (RJ). Com mais de 25 anos de carreira, fundou em 99 a companhia Arquitetura do Movimento (RJ) ao lado do artista visual Ricky Seabra, juntos desenvolveram um repertório premiado de mais de 12 espetáculos, tanto no Brasil quanto no exterior. Em 2020, com um trabalho focado na primeira infância, foi contemplada pelo patrocínio da Petrobras Cultural para realizar o projeto e espetáculo "A Rainha: Experiências Extraordinárias para a Primeira Infância" que circulou por três regiões do Brasil e sete cidades em 2022. Criou e dirige desde 2018 a Casa 38, um espaço multidisciplinar e independente de investigações artísticas, corporais e brincantes no Bairro do Humaitá no Rio de Janeiro.
Bella Rocha atua em projetos corporativos, artísticos, educativos e culturais. Já transitou pelas esferas administrativas em saneamento, telefonia, mercado de energias renováveis e sustentabilidade/ESG. Hoje, trabalha de modo independente e com projetos simultâneos, com clientes destes mercados, produzindo eventos (espetáculos de dança, música, teatro, oficinas, treinamentos e dinâmicas).
Daniel Pitanga é natural de Brasília, cidade onde realizou sua formação musical como educador, instrumentista e arranjador. Com Mestrado em Música pela Universidade de Brasília (UnB), atua profissionalmente como músico e professor de música desde 2006. Também como músico e diretor musical, participou em diversas bandas e grupos de teatro, realizando pesquisas, composições e arranjos para diferentes projetos nas áreas da música, teatro, dança e circo, entre eles o grupo Os Buriti - Teatro de Dança, do qual é membro desde 2010. É maestro e arranjador da Orquestra Sanfônica de Brasília, grupo idealizado pelo Mestre Sivuquinha.
Ricky Seabra, nascido em Washington DC, é performer, designer e pesquisador formado em Comunicação Visual pela Parsons School of Design, em Nova York. Iniciou sua carreira como artista plástico em Brasília, em 1989, e possui obras no acervo do Museu de Arte de Brasília (MAB). Completou mestrado em Design Espacial na Design Academy Eindhoven, na Holanda, onde viveu por oito anos. De 2002 a 2012, colaborou com Andrea Jabor e o diretor Dirk Verstockt em monólogos apresentados em festivais no Brasil e na Europa. Atualmente, reside em Brasília e retorna aos palcos com o espetáculo “Jip & Janneke – Duas Crianças da Holanda e o Lobo- Guará”, após uma década de parceria com Andrea Jabor.
Nelson Latif é músico, sociólogo e gestor cultural com uma carreira dedicada à música instrumental brasileira. Atuou por 27 anos na instituição holandesa Uit de Kust, onde coordenou oficinas de percussão e música brasileira para estudantes europeus. Além de seu trabalho solo, Latif é integrante do Trio Baru e participa de diversos projetos culturais, como Camerata Caipira e Caravana da Criança, promovendo a difusão da música brasileira no Brasil e no exterior.
Serviço
O que: Espetáculo “Jip & Janneke - Duas crianças da Holanda e o Lobo-Guará” - inspirado no livro original “Jip e Janneke - Two kids from Holland” Idealização e Proposição: Bella Rocha Roteiro, criação e atuação: Andrea Jabor e Ricky Seabra
Ilustrações de Jip e Janneke: Fiep Westendorp
Ilustrações Originais: Ricky Seabra
Música original: Nelson Latif e Daniel Pitanga
Produção executiva: Bella Rocha e Coletivo Educação pela Arte
Patrocínio: Embaixada do Reino dos Países Baixos
Duração: 45 minutos
Classificação: Livre para todos os públicos (indicado para crianças de três a seis anos) Próximas apresentações:
Biblioteca Demonstrativa - 27/11, às 14h e 17h30 (apresentação aberta para estudantes de escolas públicas e ao público em geral). Entrada livre (por ordem de chegada) sujeita à lotação do espaço (50 lugares no auditório).
fotos de Henrique Mendes
